пятница, 3 апреля 2015 г.

КЛЯТВА КРАСНОГО СОЛДАТА


КЛЯТВА КРАСНОГО СОЛДАТА

В день, когда на просторы
Свободной советской земли
Из германских пределов
Фашистские банды пришли,
И туман заклубился
На наших широких полях,
И схватило морозом
Цветы и бутоны в садах,–
В этот день я в друзья себе
Ненависть грозную взял
И под знаменем красным
Присягу железную дал:
«До тех пор, пока мы
Не раздавим фашистов орду,
Я домой не вернусь,
Я в родную семью но приду.
Я домой возвращусь
В день, когда мы штыком и свинцом
Долг исполним:
Последнего гада убьём.
До тех пор пока он
Не убит моей тяжкой рукой,
Не могу я прийти,
Не могу я вернуться домой!»

…Ночь сменилась восходом.
Тумана развеяна тьма.
Из советских пределов
Ушла снеговая зима.
Наша славная армия
Шагом победным идёт,
И фашистские полчища
Тают, как сломанный лёд.
Но, отбросив врага
За пределы Отчизны родной,
Я домой не вернулся.
Не мог я вернуться домой.
Я шагаю, шагаю,
Разбитых бандитов гоня:
Европейские узники
Все ожидают меня.
Надо сбить мне затворы
С железных тюремных дверей.
Надо вытереть слёзы
Старух и невинных детей.
Я покамест на марше,
Покамест еще я в пути –
Я поклялся, друзья,
Всех фашистов с дороги смести!
Ты не скроешься в норах
От яростной кары, зверьё.
Развевается, вьётся
Победное знамя моё!
И пока я фашизм
Не прикончу своею рукой,–
Красным флагом клянусь!–
Ни за что не вернусь я домой!

Перевод Ярослава Смелякова

ПАМЯТНИК ЖИТЕЛЯМ ЮЖНОЙ СЕРБИИ – ЖЕРТВАМ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ («ТРИ КУЛАКА»). Скульптор Иван Саболич. Открыт 14 октября 1963 года. Город Ниш, Республика Сербия.

Комментариев нет:

Отправить комментарий