МАТЬ

Богдан Истру

МАТЬ

Как пред дубравой, что зимою
Не дрогнет от жестоких вьюг,–
Склоняюсь низко пред тобою,
Мой добрый, непокорный друг.

Ты от беды хранила свято
Родное милое жильё,–
Чужие в дом вошли солдаты,
На сердце наступив твоё.

Мы вместе. Прочь ушли печали,
Хоть слёзы на лице твоём.
Из-под знакомой старой шали
Виски сверкают серебром.

Бывало, всё твой образ снится,
Всё не отходишь от окна…
Ведь, говорят, весною птица
Вернуться в гнёздышко должна.

Так шепчешь ты и руки гладишь,
Касаешься несмело щёк.
Взгляни – и в этой буйной пряди
Блестит нетающий снежок.

Дай на тебя мне наглядеться,
Дай ночью у колен твоих
Уснуть, как в раннем-раннем детстве
Под шум черешен молодых.

Скалой ты в эти годы стала,
А прежде кроткою была:
Ведь всё, что на пути встречала,–
Всё силой духа превзошла!

1944

Перевод Михаила Голодного

ПАМЯТНИК СЕМЬЕ ВОЛОДИЧКИНЫХ. Скульпторы А.С. Головин и А.А. Головин. Архитектор Юрий Васильевич Храмов. Открыт 7 мая 1995 года. Посёлок Алексеевка, город Кинель, Самарская область.