«Грозе весенней ты окно открой…»

Ахмет Файзи

* * *

Памяти Ф. Карима

Грозе весенней ты окно открой,
Пусть хлынет ливень, расцветут цветы!
К тебе вернусь я с первою грозой,
Фронтовику навстречу выйдешь ты.

Но, может быть, минуя отчий дом,
Пройдут весны сияющие дни,
И всё-таки на светлый мир кругом
Счастливыми глазами ты взгляни.

Быть может, на чужбине, у Карпат,
Моя любимая, паду в бою:
Я знаю, есть бессмертье для солдат,–
Услышишь обо мне в родном краю.

В ликующий, победный день
Земли Героя имя до тебя дойдёт,
Как после молний, вспыхнувших вдали,
Гром запоздалый с голубых высот.

1944

Перевод Сергея Обрадовича

МЕМОРИАЛЬНЫЙ КОМПЛЕКС ПОБЕДЫ В ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЕ. Город Чистополь, Республика Татарстан.