ЛУЧШИЕ

Нурдаль Григ

ЛУЧШИЕ

Смерть вспыхивает, как зарница,
и при яркой вспышке видней:
в этой жизни погибель –
участь лучших людей.

Сильные, чистые сердцем,
больше всех дерзавшие сметь,
они прощаются с нами
и, не дрогнув, уходят в смерть.

Живущие правят миром,
толпа пребудет всегда,
всегда пребудут деляги,
второсортные господа.

А лучшие мрут в застенках,
лучших ведут на расстрел,
у лучших грядущего нету,
гибель – их вечный удел.

Бессильно мы чтим их память.
Души наши пусты.
Если ты лучшего предал –
всю жизнь угрызаешься ты.

Умирая, они не плачут,
не знают, что значит страх,
их кровь не уходит в землю –
течёт в отважных сердцах.

Знавшие их при жизни
стократ богаче других –
звавшие их друзьями,
отцами звавшие их.

Ими движется жизнь земная,
ими держится Человек.
На могиле их выбьем надпись:
мы пребудем вовек!

Перевод Германа Плисецкого

ПАМЯТНИК ГЕРОЮ АНТИФАШИСТСКОГО СОПРОТИВЛЕНИЯ МАКСУ МАНУСУ. Скульптор Пер Унг / Per Erik Ung. Открыт 7 июня 2011 года. Крепость Акерсхус, Осло, Королевство Норвегия.