суббота, 17 января 2015 г.

ЛЮБЛИНСКАЯ ПЕЧЬ


ЛЮБЛИНСКАЯ ПЕЧЬ

На пустоши топится жуткая печь,
Поблизости – город Люблин.
Людей, чтобы жаркое пламя разжечь,
Грузили в вагон для скотин.
И тысячи граждан из каждой страны
Отравлены газом, живьем сожжены
В печи твоей алой, Люблин.

Под свастикой, в мраке могильных крестов
Три года томился Люблин.
Палач не спешил хоронить мертвецов,
Он гнал вереницы машин;
Под пломбами грузы машина везла,
В мешках опечатаны кость и зола.
Так нивы удобрил Люблин.

И вот пятилучье победной звезды
Весною увидел Люблин.
Но копоти чёрной не смыты следы
От Карпат до французских долин,
И пламенный, чадный пылает позор,
Пока не зальёт своей кровью топор
Последний палач твой, Люблин!

Перевод Грейнема Райтгауза

ПАМЯТНИК БОРЬБЫ И МУЧЕНИЧЕСТВА («ВРАТА В АД»). Автор Виктор Толкин. Открыт в 1969 году. Государственный музей в Майданеке, город Люблин, Республика Польша.

Комментариев нет:

Отправить комментарий