ЗИМА 1945

Мечислав Яструн

ЗИМА 1945

Все, кто молил об оружье в отчаянье,
Следя свою тень на стене каземата,
Все, кто молчал угрюмым молчаньем,
Безоружные, глядели в дула автоматов,

Все, кого долго руина давила,
В тоске, неразмыканной, как замок ржавеющий,
Сжимают винтовки, как руки товарищей,
Видят, как войско встаёт из могилы,

Или плачут от радости. А слезами такими,
Счастьем таким воскресить можно павших.
Но артиллерия крушит и пашет,
И высота постигается в дыме.

Там, где из-под синих снеговых полей
Смотрят могилы открытыми глазами –
Кончился бой. Зона без дерев и знамений
Вторжение в дым мотобатарей.

Все на Запад! Небо свободно дышит.
С каждым днём всё шире просторы, а ночью
Танковые армии грохочут.
Тот, кто верит в землю, тот историю пишет.

Перевод Бориса Слуцкого

ПАМЯТНИК ГЕРОЯМ ВАРШАВСКОГО ВОССТАНИЯ 1944 ГОДА. Автор Яцек Будынь. Открыт в 1989 году. Варшава, Республика Польша.