вторник, 1 июля 2014 г.

РОДИНА

Тембулат Балаев

РОДИНА

Синь Алагира, Джава скалы,
Ардона горные пути!
Там сердце, как ягнёнок малый,
От счастья прыгало в груди.

Там в Каспий мчался бурный Терек,
Там гордо высился Казбек,
Там тихо падала на берег
Волна, закончив свой разбег.

Под ясной синью небосвода
Песнь соловьиная лилась...
Меня, мальчишку-коновода,
Как сына, вынянчил Кавказ.

Я там узнал беспечность детства,
Полей зелёных ветерок...
На лунный вечер наглядеться,
Как на любимую, не мог.

Как всякий горец, гордый силой,
Я не сводил с Кавказа глаз,
Пока внезапно, в час немилый,
Война не разлучила нас.

Бывало, вербы при дороге
Мне в пояс кланялись, звеня...
Смущенно месяц тонкорогий
Сквозь них приветствовал меня...

И под фандыра голос нежный
Рассказывал старик отец,
Как батраком был в жизни прежней,
Как стал свободным наконец...

Я за тебя врагу навстречу
Иду без страха, мой народ,
И звук твоей прекрасной речи
Всегда в душе моей живёт.

Ты всё мне отдал, край родимый,
Дышу дыханием твоим.
Мы вместе! Мы непобедимы!
Мы все с тобою победим!

1942

Перевод Вероники Тушновой


ПАМЯТНИК БРАТЬЯМ ГАЗДАНОВЫМ. Скульптор Сергей Павлович Санакоев. Открыт в 1963 году. Селение Дзуарикау, Республика Северная Осетия – Алания.

Комментариев нет:

Отправить комментарий