ЗОЛОТАЯ КРИНИЦА

Микола Упеник

ЗОЛОТАЯ КРИНИЦА

На Донетчине, блистая,
Звонкая, как птица,
Щебетала золотая,
Чистая криница –
          В мирной тишине лесной,
          В нашей стороне родной.

Лето к нам пришло с войною,
С грозами походов,
Скрыло небо пеленою,
Помутило воду –
          В гулкой тишине лесной,
          В скорбной стороне родной.

Вот и осень миновала,
Улетели птицы,
Отзвенела, замолчала
Песенка криницы –
          В хмурой тишине лесной,
          В пленной стороне родной.

Под глубокими снегами
Тужит Украина,
И нависла над степями
Горькая кручина –
          В зимней тишине лесной,
          В грустной стороне родной.

Снег растает – и, блистая,
Снова заструится,
Запоёт вода живая
В золотой кринице –
          В ясной тишине лесной,
          В светлой стороне родной.

Мы вернёмся из походов,
И на Украине
Подадут нам дети воду
В глиняном кувшине –
          В мирной тишине лесной,
          В вольной стороне родной.

1942

Перевод Веры Потаповой

ПАМЯТНИК ЖЕРТВАМ ФАШИЗМА. Скульптор И.В. Снурникова. Архитектор В.К. Щербань. Открыт в мае 1964 года. Город Мариуполь, Украина.