воскресенье, 5 апреля 2015 г.

ДРУГУ, НЕ ВЕРНУВШЕМУСЯ С ВОЙНЫ

Абдулмажид Хачалов

ДРУГУ, НЕ ВЕРНУВШЕМУСЯ С ВОЙНЫ

Со времени войны уже прошло
Так много лет.
                    Твой сын подрос.
                                        Созвать бы
На свадьбу сына нынче всё село.
Да невесёлой будет эта свадьба.


Жена и сын всё ждут тебя, поверь,
С утра надежду отложив на вечер,
Не закрывают и сегодня дверь,
А чуть шаги – уже спешат навстречу.

На том же месте бурка,
                              как всегда.
И там же,
          где всегда,
                    седло осталось.
Лишь твой скакун не выдержал.
                                                  Года!...
В конце концов и одолела старость.

Что рассказать еще тебе?
                                        Домой
Уж не вернутся женихи к невестам.
Могилы их позаросли травой,
А то и вовсе людям неизвестны:

Тем, кто вернулся, друг мой,
                                        кто не мог
Не возвратиться,
                    тоже нынче тяжко.
То пуст рукав, а то пустой сапог
Заполнен не ногою – деревяшкой.

Любили их – и вот они пришли,
Но до сих пор ещё и так бывает:
За суженного дочь Чучу-Али
Однажды не пошла.
                              Мол, не хватает
Двух пальцев на руке его.
                                        Подать
Такому руку, мол, она стыдится.
…Кому коня не довелось терять,
Тот и подкову обронить боится.

Но это – случай.
                    Главное же в том,
Что молодёжь в селе у нас взрослеет,
И мы на равных ей передаём
Жизнь и любовь свою.
                              Пускай сумеет
Продолжить нас и повторить во всём.
…И на чунгуре под чужим окном
Уже играют, друг мой, наши дети.

Но это всё понятно.
                              Не понять
Лишь, почему ты мне не отзовёшься.
Иль правда нет тебя…
                                        Или опять
Над нами шутишь, а потом вернёшься?

«Он без вести пропал…»
                                        О, это ложь!
Не верю я,
                    что ты пропал куда-то.
И вижу: с автоматом ты идёшь,
И девочка к груди твоей прижата.
Чужой ребёнок…

Перевод А. Фёдоровой

ПАМЯТНИК ГУМБЕТОВЦАМ, ПОГИБШИМ В ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЕ. Открыт 6 мая 2010 года. Селение Мехельта, Республика Дагестан.

Комментариев нет:

Отправить комментарий