РЕЙХСТАГ
И капитан воскликнул:– Вот рейхстаг! –
И я увидел битый камень, щебень,
Куски колонн, проломы в ста местах
И купола раздавленного гребень.
И я увидел битый камень, щебень,
Куски колонн, проломы в ста местах
И купола раздавленного гребень.
Всё в копоти, в известке и в пыли...
Без всякой злобы к этой чёрной груде
Я думаю: как точно разнесли
Свою мишень тяжёлые орудья,
Без всякой злобы к этой чёрной груде
Я думаю: как точно разнесли
Свою мишень тяжёлые орудья,
Гнездо убийц, садистов и шпиков
Недавно угрожало всей Вселенной.
Ну что же тут прибавить? Вот каков
Конец у всей империи растленной.
Недавно угрожало всей Вселенной.
Ну что же тут прибавить? Вот каков
Конец у всей империи растленной.
Здесь Гитлер хвастал, пыжась и кичась,
Что целый мир ему под ноги ляжет.
Нет Гитлера! Молчит о нём сейчас
Фугасами распаханная пажить.
Что целый мир ему под ноги ляжет.
Нет Гитлера! Молчит о нём сейчас
Фугасами распаханная пажить.
Избавлена Европа от змеи.
Спасли весь мир советские солдаты.
В сырой земле товарищи мои.
В сердцах живущих – память славной даты.
Спасли весь мир советские солдаты.
В сырой земле товарищи мои.
В сердцах живущих – память славной даты.
Здесь вписаны и ваши имена,
Сыны Баку, сыны родного края.
Пускай придут иные времена,
Ваш подвиг будет жить, не умирая.
Сыны Баку, сыны родного края.
Пускай придут иные времена,
Ваш подвиг будет жить, не умирая.
Вот он стоит, разрушенный рейхстаг,
Проломы, бреши, битый камень, щебень,
Куски колонн, проломы в ста местах
И купола раздавленного гребень...
Проломы, бреши, битый камень, щебень,
Куски колонн, проломы в ста местах
И купола раздавленного гребень...
И падают снежинки на рейхстаг,
Ткут саван для железного скелета.
И внятно говорит картина эта:
«Любой завоеватель кончит так!»
Ткут саван для железного скелета.
И внятно говорит картина эта:
«Любой завоеватель кончит так!»
Перевод Павла Антокольского
ПАМЯТНИК ПАВШИМ В ВЕЛИКОЙ
ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЕ. Парк имени Рихарда Зорге (перенесён в 2012 году),
Баку, Республика Азербайджан.
Комментариев нет:
Отправить комментарий