«Это было в том бессмертном…»

Максим Рыльский

* * *

Это было в том бессмертном
Городе, чьё имя ныне
Болью сердце наполняет,
Словно песни журавлиной
Звук в безумных небесах;
Это было той весною,
Лишь одно воспоминанье
О которой озаряет,
Согревает нам всю душу
До последней глубины.

В переменном свете марта,
Где под тучкой, где под солнцем,
По Крещатику с тобою
Проходили мы вдвоём,
И нарядных и красивых
Много шло людей навстречу,
И летели над землёю
Голубых гусей стада.

Таял снег, на тротуарах
Лужицы переливались,
Взбаламученные ветром,–
Детства раннего моря,–
И боялся я, чтоб ножек
Ты своих не промочила,
И поддерживал тебя я,
В даль лазурную ведя.

Отшумит война, над миром
Март весёлый заиграет,
На земле испепелённой
Снова вырастет трава,–
И вернёмся мы с тобою,
Поседев ещё немного,
В труд священный обновленья
Нашу долю принесём.

Что ж, пускай не мы уж будем
В опьянении влюбленном
Под весенними лучами
По Крещатику ходить,–
Сын наш поведёт подружку,
Что ждала его так долго
Из сурового похода,
И для них прорежут небо
Голубых гусей стада;
Сын наш будет озабочен,
Чтоб она, шагнув неловко,
В лужице не промочила
Милых ножек молодых.

25 января 1942

Перевод Андрея Глобы

ПАМЯТНИК «СКОРБЯЩАЯ». Скульптор Владимир Дубинин. Торжественно открыт в 1975 году. Парк имени В.Я. Климова, город Запорожье, Украина.