среда, 11 марта 2015 г.

МЫ ПРОШЛИ ПО ЗЕМЛЕ


МЫ ПРОШЛИ ПО ЗЕМЛЕ

Мы прошли по земле, по-солдатски с невзгодами споря,
Забывая о ранах,– дорогой святой и прямой.
Нас вперёд призывало большое народное горе,
Нас рыдания женщин не звали обратно домой.

Нас с надеждой во взоре встречали далёкие страны,
К нам взывали народы, в немецкой неволе скорбя,
Мы наград не искали за подвиги наши и раны,
Не надеясь на чудо, мы верили только в себя.

Не бывало преград, чтоб свернуть нас с дороги расплаты,
Мы ворочали горы, сдвигали с пути валуны,
Потому что мы Сталина верные были солдаты,
Потому что мы Родины верные были сыны.

Трижды сосны стояли в зелёном и жёлтом уборе,
И четырежды в роще меняли окраску дубы.
Сколько раз загорались и гасли небесные зори,
Молчаливо сдаваясь суровым веленьям судьбы.

Зацветали сады в ожидании завтрашней встречи,
Опадали плоды и дороги белели в снегах.
Только мы, как гиганты, взвалившие землю на плечи,
Неизменно и прямо стояли на твёрдых ногах.

Шли суровые годы, рассветы сменяли закаты.
Даже сны наши были грядущему посвящены,
Потому что мы Сталина верные были солдаты,
Потому что мы Родины верные были сыны.

Тот, кого о спасеньи подруга с мольбою просила,
Тот, кто слышал однажды отчизны волнующий зов,
В том вскипает и крепнет великая гневная сила,
Как морская волна, выходящая из берегов.

Тот не знает покоя, не знает в сраженьи пощады,
Он пойдёт, не робея, на гибель и на торжество,
Сквозь огонь и сквозь воду, сметая любые преграды,
Ради светлой мечты, сохраняемой в сердце его.

Боль и радость Отчизны для нас одинаково святы.
Мы делили с ней поровну все испытанья войны,
Потому что мы Сталина верные были солдаты,
Потому что мы Родины верные были сыны.

Бой ещё не умолк, в наших душах не стихла тревога,
Беспокойные зори и нынче нам светят вдали.
Если мы засыпаем, нам снится большая дорога,
Мы встаём на рассвете,– над нами кричат журавли.

Что промчалось – прощай, с чем мы завтра увидимся – здравствуй!
Мы без страха выходим навстречу грядущей судьбе.
Край свободы и счастья, земля всенародного братства,
И в труде и в бою неизменно мы служим тебе.

Будут наши просторы, как прежде светлы и богаты,
И сердца расцветут и засеются нивы страны,–
Славной армии Сталина мы рядовые солдаты,
Светлой матери-Родины мы боевые сыны.

Перевод Михаила Матусовского

ПАМЯТНИК «ЖУРАВЛИ». Открыт 22 июня 2005 года. Брестский парк, Санкт-Петербург.

Комментариев нет:

Отправить комментарий