В ЭТУ НОЧЬ

Риза Халид

В ЭТУ НОЧЬ

В эту добрую ночь артиллерия бьёт,
Это – залпы Победы, Победа пришла…
Мы с друзьями не спали всю ночь напролёт,
И землянка вдруг стала, как юность, светла.

То ходили на поле под звёздный покров,
То плясали, гремя на дощатом полу…
Перепели в ту ночь, может, всех соловьёв,
Звуки сыпались ливнем в весеннюю мглу.

А наутро некошеной свежей травой
Пахло пряно и сладко в местах луговых.
И летели над самой моей головой
Журавли, не боясь уже трасс огневых.

Сколько мёртвых селений и вздыбленных нив
Мы с боями прошли! Смолкнул огненный вал.
И радар, будто мачты свои опустив,
Утомлённый, на солнце весеннем дремал.

Воздух мая прозрачен и чист, как стекло,
Нынче время сбываться надеждам и снам;
Солнце, щурясь, огромное, с неба сошло,
И оно улыбается ласково нам.

Где над горной вершиной орлица парит,
Где бушует река у горячих камней,
Дом отцовский фашистскою бомбой разбит –
И о том не забыть до скончания дней.

Но о горе, душа моя, нынче молчи –
Полыхает победной зарей окоём.
Люди! Ясного солнца златые лучи
На могилы героев возложим венком.

Пусть не сядет над мирной землёю туман
Воздух пахнет не порохом – свежей травой
И курлычет, летя из неведомых стран,
Белокрылый журавль над моей головой!

Перевод Олега Шестинского

ПАМЯТНИК СОВЕТСКОМУ ВОИНУ-ПОБЕДИТЕЛЮ. Входит в мемориальный комплекс освободителям Выборга. Скульптор Н.М. Каракаш. Открыт в 1957 году. Ленинградское шоссе, город Выборг, Ленинградская область.