ГАБРИЕЛЬ ПЕРИ

Поль Элюар

ГАБРИЕЛЬ ПЕРИ
[Стихотворение написано свободным стихом без знаков препинания]

Погиб человек у которого не было для защиты
Ничего кроме рук раскрытых жизни навстречу
Погиб человек который только одну знал дорогу
Ту где ружья всем ненавистны
Погиб человек который борьбу продолжает
Против смерти против забвенья

Потому что всё то к чему он стремился
Было также и нашим стремленьем
И сейчас мы стремимся к тому же
Чтобы свет засиял счастливый
В глубине глаз в глубине сердца
На земле для всех справедливой

Есть слова что дают жизни смысл и силу
И эти слова невинны
Слово «тепло» и слово «доверье»
«Любовь» «справедливость» «свобода»
Слова «ребёнок» и «дружелюбие»
И некоторые названья цветов и деревьев
Слово «мужество» и слово «открытье»
Слово «брат» и слово «товарищ»
И названья некоторых стран и селений
И некоторые имена друзей и женщин
Прибавим к ним имя Пери
Он погиб за то что даёт нам силы для жизни
Будем говорить ему «ты» грудь его пулей пробита
В смерти его мы друг друга лучше узнали
Будем друг другу «ты» говорить ибо живы его надежды.

Перевод Зои Гуковской

ПАМЯТНИК РУССКИМ УЧАСТНИКАМ ФРАНЦУЗСКОГО СОПРОТИВЛЕНИЯ, ПАВШИМ ЗА СВОБОДУ ВО II МИРОВОЙ ВОЙНЕ. Скульптор Владимир Александрович Суровцев. Открыт в мае 2005 года. Кладбище Пер-Лашез, Париж, Французская Республика.