пятница, 9 января 2015 г.

ГНЕВ


ГНЕВ

Мой друг, не до песен сегодня! Заданье –
пусть слово, как штык, заблестит!
Горят под бомбёжками светлые зданья,
моя Украина горит.

В ту степь моё сердце летит, где курганы,
где счастье цвело предо мной,
где в берег Славутич мой, скорбный, туманный,
стучится кровавой волной.

И гнев, как пожар, загорается в жилах,
как сад под грозою, в ночи…
В неволю сестёр и друзей моих милых
в оковах ведут палачи.

По всей Украине отравою чёрной
фашистов орда расползлась,
и только, как прежде, сражаясь упорно,
врагам не сдается Донбасс…

Всё так же по рельсам летят эшелоны,
а в них – молодёжь, земляки.
Под утренним солнцем, багряно-червонным,
широкие блещут штыки.

Всё так же у леса мечтает калина,
где юность моя протекла;
и мать всё грустит в ожидании сына
в той мазанке с краю села.

Всё слушает… Громы рокочут глухие…
И вдаль всё глядит поутру…
А сын в том краю, где леса вековые
под снегом шумят на ветру…

Я слышу сквозь бурю: «Сыночек, сыночек!..»
А зарево – меди красней.
В огне Украина… Туда что есть мочи
лети, моё сердце… скорей!..

1941

Перевод Василия Цвелёва

Монумент «Освободителям Донбасса». Входит в состав одноимённого мемориального комплекса. Скульпторы Юрий Иванович Балдин и Александр Николаевич Порожнюк. Архитекторы Владимир Петрович Кишкань и Михаил Яковлевич Ксеневич. Инженер-конструктор Ефим Леонидович Райгородецкий. Торжественно открыт 8 мая 1984 года, подвергнут масштабной реконструкции в 2010 году. Город Донецк, Украина.

Комментариев нет:

Отправить комментарий