РУССКОМУ НАРОДУ

Ян Судрабкалн

РУССКОМУ НАРОДУ

Насколько обнимает глаз пространство
И может повернуться голова,
Разросся вширь могучий дуб славянства,
Живых ветвей поднявши кузова.

Чудесными сказаньями вспоённый,
Как влагою волшебного ключа,
Он достает рукой до небосклона,
За землю взявшись хваткой силача.

Неотразимы русские заветы.
К их заразительности не глуха
Ни гордая отзывчивость поэта,
Ни робкая оглядка пастуха.

Во всех величье русского народа
Рождает восхищенье и любовь.
О русский край, за каждою невзгодой
Ты возрождался к счастью вновь и вновь.

Народ России, в кузнице страданий
Ты выковал против тиранов меч,
Ты освятил его на поле брани.
Стон рабства замер после этих сеч.

О чём тысячелетьями мечтали,
То оправдалось в желуде твоём.
В его ростке те сказочные дали,
К которым Ленин вечно был влеком.

Весь шар земной терзают немцев зубы,
Пусть бешен волк, да ловчий сам не плох.
Ты мужественно встал на душегуба
И разметёшь его вонючий лог.

Когда сотрётся всякий след неволи,–
Всё обновится с крыш до половиц,
С ладоней воинов сойдут мозоли,
И станет бранным имя кровопийц.

Пожертвовавши кровью драгоценной,
Которой капли наземь пролились,
В огне зари ты входишь в стан военный,
Над ним ликует жаворонков высь.

Вокруг тебя в одежде заповедной
Племён Союза тесная семья.
Ты и других ждёшь в гости в день победный,
Всем странам праздник – щедрота твоя.

Где слово русское, там переходы,
Там мощь и тонкость, там простор и пыл.
Там утренние проблески свободы,
Которой Пушкин песни посвятил.

Народ России, точно пчёлы в улей,
Теснятся все к тебе в опасный час.
К тебе и раньше вольнолюбцы льнули.
Крылатый змей не одолеет нас.

Настанет день, вздохнет вершина дуба
И в память павших снова будет впредь
С вольнолюбивой силою сугубой
Глядеться в даль, шуметь и зеленеть.

Август 1941
Уржум

Перевод Бориса Пастернака

ПАМЯТНИК СОВЕТСКИМ ГЕРОЯМ-ОСВОБОДИТЕЛЯМ. Автор Антал Карой. Открыт в 1945 году. Площадь Свободы, Будапешт, Венгрия.