«Над полями шумный трепет дня…»

Никул Эркай

* * *

Над полями шумный трепет дня...
Солнце жарит – хоть пеки картошку!
Подгоняет бабушка коня:
– Ну, шагай, соколик, понемножку!

Плуг плывёт – взрыхляется земля...
Много сил у женщины-эрзянки!
Засевая сурские поля,
Трудится старуха спозаранку.

Волосы сползли из-под платка,
Плуг плывёт, в земле взрыхлённой роясь.
Прошуми привет издалека,
Поклонись-ка, лес, старухе в пояс!

Жилами постромки напряглись.
Кони ржут, и спорится работа.
Корни трав с землёй переплелись,
Падают на землю капли пота.

Старческие радостны глаза:
– Уцелел наш край! Спасибо детям!
Налетают в битве, как гроза...
А вернутся – урожаем встретим!

Подгоняет бабушка коня:
– Ну, прибавь, прибавь-ка шагу, милый!
Мать-отчизну от врагов хранят
Неустанно труженицы тыла.

1943

Перевод П. Карабина

ТРУЖЕНИЦАМ ТЫЛА. Скульптор Владимир Поспелов. Памятник открыт 9 мая 2012 года. Село Бичура, Республика Бурятия.