ВЕСНОЙ 1942 ГОДА

Тобиас Гуттари

ВЕСНОЙ 1942 ГОДА

Летят на север птицы косяком,
И воды рек спешат в седое море.
У нас свой путь, и мы его пройдём,
Хоть он исполнен трудностей и горя.

Как перелётным птицам прилетать,
Как пенистым потокам к морю рваться,–
Так нам врагов вовеки побеждать
И в край родной с победой возвращаться.

По тем путям, где отступали мы,
По этим сердцу памятным дорогам,
Пойдем вперёд, сметём остатки тьмы –
Нам до рассвета ждать уже немного.

Как неизменен птиц прилёт весной,
Как верно то, что реки рвутся в море,–
Победы солнце встанет над страной,
Мир засияет на её просторе.

1942

Перевод Леонида Хаустова

ПАМЯТНИК ВОИНАМ, ПАВШИМ ПРИ ЗАЩИТЕ РОДИНЫ. Автор идеи Саша Степанова. Архитекторы Виталий Трошин, Владимир Васильевич Иващенко и Г. Бармина. Открыт 15 сентября 2001 года. Площадь Победы, Город Воркута, Республика Коми.