СЮЗАНЕ

Зульфия

СЮЗАНЕ

«Я полюбил тебя, взглянув в твои глаза,
И в мире с той поры светло мне только с ними.
Волну несёт поток и молнию – гроза,
А я твержу твоё коротенькое имя».

Ты это говорил. Вечерняя заря
Над сонною землёй тюльпаны осыпала.
Дыханье затаив, от радости горя,
Я слушала тебя. И глаз не поднимала.

Обычай есть такой: джигита полюбив,
Цветное сюзане невеста вышивает.
И вот шелков цветных весёлый перелив
В корзинке предо мной, как радуга, блистает.

И все цветы садов, цветы Чимганских гор:
И роза, и райхон, и астра золотая –
Приходят в дом ко мне, вплетаются в узор,
Охапки лепестков по шелку рассыпая.

Но только начала я это сюзане –
Иголки остриё мне укололо руку.
Запахла дымом даль. В пороховом огне
К нам ворвались враги. И принесли разлуку.

И взял оружье ты окрепшею рукой.
И за твоим конём я шла, полна тревоги.
«Подруга, жди меня! Вернусь, окончив бой!» –
Донёсся возглас твой с полуночной дороги.

На память о весне осталось сюзане,
Ладонью провела по шёлковому свитку
И, губы закусив, в тревожной тишине,
Во весь размах руки разматываю нитку.

И словно сквозь узор глядят глаза твои,
И на шёлку стёжки, как строчки на бумаге.
И это сюзане – письмо моей любви,
О верности оно, о славе и отваге.

Подруги помогать приходят иногда,
И, косы наклонив над яркими шелками,
Мечтаем вместе мы. А сквозь окно звезда
Внимательно следит за быстрыми руками.

Ты победишь врага. Вернёшься. И вдвоём
Цветного сюзане мы развернём узоры.
Сияньем солнечным оно наполнит дом,
И солнце никогда не спрячется за горы.

На память обо мне прими подарок, друг,
Он ярок, словно сад во время листопада,–
Замысловатое искусство женских рук,
Забава для тебя, а для меня – отрада.

1943

Перевод Светланы Сомовой

СКОРБЯЩАЯ МАТЬ. Входит в Памятник народной памяти воину-освободителю от фашизма (Братские могилы). Скульпторы Леонид Григорьевич Рябцев и В. Лунев. Архитекторы Леон Тигранович Адамов и Я. Афанасьев. Мемориал открыт в 1975 году. Ташкент, Узбекская Республика.