МАЛЬЧИКИ

Ганс Гюнтер Адлер

МАЛЬЧИКИ

воздух
испорчен завистью и позором
бессильного искушения

под плетью криков надзирателя
вздрагивают ресницы

дрожит мутное марево страха
свора тюремщиков укрощает добычу
разбросанная по углам мальчишечья стайка
покоряется с сухими от гнева глазами

сплетаются тощие тела
запавшая грудь
поникшие стебли шей
слова надежды заперты
за бледными стенами щёк

в глазах мечется загнанность
и погоняет шаг
маленькие старички
уходят в небытие
строем
с висящей над
глядящими в землю
стрижеными под ноль головами
нелепой бодростью песни

Вольный перевод Виктора Кагана и Григория Злотина

САЛАСПИЛСКИЙ МЕМОРИАЛЬНЫЙ АНСАМБЛЬ. Архитекторы Гунар Асарис, Ольгертс Остенбергс, Иварс Страутманис, Олег Николаевич Закаменный, А. Паперно, Г. Минц и М. Гундарс. Скульпторы Лев Владимирович Буковский, Олег Скарайнис, Янис Зариньш и Эрнст Иосифович Неизвестный. Открыт в 1967 году. Город Саласпилс, Латвийская Республика.