среда, 8 апреля 2015 г.

«Всплески пламени, пушечные гулы…»


* * *

Всплески пламени, пушечные гулы,
Города в ночи, как в траурной кайме…
Едва улыбка тронет губы –
Всё это устремляется ко мне.

Вижу вас опять, мои товарищи.
Длится нескончаемый ваш путь.
Снег, в распахнутых ресницах застревающий,
Столько лет не можете стряхнуть…

Слишком верные друзья вы мне…
                                                       Неужто
Не забыться больше мирным сном?
Ведь с войны возвращаюсь, что ни утро,
В свой опустошённый, гулкий дом.

А нередко наяву до восхода
С вами вместе время коротаю.
Проникает сквозь окно, сквозь годы
Умирающего города рыданье…

Лишь с восходом воскресает город.
На заре окно подобно витражу.
И, раздвинув тёмные шторы,
Я на улицу живую гляжу.

Солнце сквозь туман стекает палевый.
Утро поднимает алый стяг.
Нет,
     не погибли!
                         Нет,
                              не пали вы!
С вами вместе –
                    каждый шаг!

Не погибли вы!
                         Не пали!
                                        Нет!
Здесь от жизни,
                         как от солнца,
                                             горячо!
…И рука товарища в ответ
Опускается мне на плечо…

Перевод Леонида Миля

ОБЕЛИСК «ПАМЯТИ ПОГИБШИХ В ГОДЫ ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЫ 1941-1945 ГГ.». Архитекторы В.Г. Ременной и В.И. Крыпачев. Открыт в 1967 году. Оренбург.

Комментариев нет:

Отправить комментарий