понедельник, 16 марта 2015 г.

ВСТРЕЧА

Талет Эюбов

ВСТРЕЧА

На склоне горы догорает аул,
А рядом кипенье метели.
Глядит на аул,
                    невысок и сутул,
Сержант в опалённой шинели.

Он только что выбил отсюда врага,
Из гор, из родного аула,
И тают на взгорьях
                    седые снега,
И ветром победы подуло.

Он знал в этом месте с далеких годов
Любую тропинку и камень,
И каждую ветку цветущих садов
Он трогал своими руками.

И смотрит сержант на поля и луга,
На милые сердцу просторы.
Пылают дома,
                    и дымятся снега,
И стонут багровые горы.

С тоской и тревогой он смотрит кругом,
Кого-то он ищет упрямо…
Он видит сожжённый родительский дом
И шепчет заветное:
                    – Мама…

Быть может, скончалась старуха давно,
Была одинокой кончина.
Не встанет,
                    не глянет, как прежде, в окно,
Не встретит любимого сына.

Задумался он
И припомнил те дни,
Когда возле дома гулял он.
Но кто это там показался в тени?
Шаги дорогие узнал он.

Она!
Это мать!
Он её узнает,
Бежит, спотыкаясь, навстречу,
Целует глаза и морщинистый рот
И волосы гладит и плечи.

Молчит она,
Слова не в силах сказать,
И смотрит сурово и строго,
И гневное пламя в бесслёзных глазах
Ему говорит обо многом.

– За всё отомщу!
Покараю врага!–
Идёт он с родного порога
Туда, где горят и дымятся снега
И рвётся на запад дорога.

– Сыны мои!
                    Родина кличет,–
                                        скорей!
Вперёд за врагами по следу!–
…И матери встретят своих сыновей,
Как родина встретит победу.

Перевод Михаила Дудина

ПАМЯТНИК ЗЕМЛЯКАМ, ПАВШИМ В БОЯХ ЗА РОДИНУ. Скульптор Виктор Чигирик. Город Хасавюрт, Республика Дагестан.

Комментариев нет:

Отправить комментарий