ГРУЗИН В БОЮ

Реваз Маргиани

ГРУЗИН В БОЮ

Когда вчера умолк последний бой
И стал холодным жаркий ствол винтовки,
И крик атак улегся над землёй,
И гром артиллерийской подготовки;
Когда пришел отдохновенья час
И тишина настала перед ротой,–
Какою вдруг печалью и заботой
Повеяло на каждого из нас!

Из тишины замолкнувших полей
Возник напев тоскующий и страстный.
Ах, все свирели Грузии моей
Не знают песни более прекрасной!
Она грузину свойственна в бою:
Завидев смерть, он нам поёт о жизни,
Чтоб облака, плывущие к отчизне,
Несли напев на родину мою.

Чтоб девушки родной моей земли.
Моей святой грузинской колыбели,
Заслышав песнь знакомую вдали,
О брате погибающем скорбели,–
О том, кто здесь отважен был и смел,
Кто превозмог все горести и беды,
Кто пал в бою, кто в час своей победы
В последний раз своей отчизне пел!

Так, оглашая песнями поля,
Мы бьёмся даже на краю могилы,
Чтоб Грузии священная земля
Всегда цвела, исполненная силы.
И что дивиться, коль напев бойца,
Который пел перед своей кончиной,
Спаял нас в круг железный и единый
И переполнил мужеством сердца?

1943

Перевод Николая Заболоцкого

ПАМЯТНИК ВОИНАМ ГРУЗИНСКОЙ 414-Й АНАПСКОЙ КРАСНОЗНАМЁННОЙ СТРЕЛКОВОЙ ДИВИЗИИ, ПАВШИМ В БОЯХ ЗА ОСВОБОЖДЕНИЕ ГОРОДА СЕВАСТОПОЛЯ 7-12 МАЯ 1944 ГОДА. Скульптор Т.С. Сихарулидзе. Архитектор А.Н. Гокадзе. Открыт в 1961 году. Севастополь.