СЫН ПОЛЬШИ

Владислав Броневский

СЫН ПОЛЬШИ

Я сын истерзанной Польши, я сын независимой песни.
О чем пропою сегодня – народной горечи вестник?
Сентябрь земле родимой отравою в сердце брызнул,
зачем же рука безоружна и безоружна отчизна?

Хочу сохранить и в изгнанье свежесть родимой дубравы,
испепелить своё сердце, стихов зажигая пламя.
Хочу, чтоб свободно крыло поднялось над бетоном
                                                                                               Варшавы,
чтобы ветер восточный шумел, колыхая червонное знамя.

Варшава, хвала прекрасным и гордым твоим руинам!
Я буду плакать, целуя разбитого камня холод...
Мне руки скорей протяните, сестра Беларусь с Украиной!
Свой дух партизанский вдохните и дайте свой серп
                                                                                               и молот...

Борцов всё больше и больше, и с ними пойду я вместе.
Зажжётся рассвет над Польшей – вольности солнца
                                                                                               предвестник.
Рука моя безоружна, но жаждет оружья и мести.
Я сын истерзанной Польши, я сын независимой песни.

1939

Перевод Надежды Белинович

ПАМЯТНИК ГЕРОЯМ ГЕТТО. Скульптор Натан Яков Рапопорт. Архитектор Леон Марк Сузин. Открыт 19 апреля 1948 года. Площадь Героев гетто, Варшава, Республика Польша.