четверг, 25 декабря 2014 г.

БАЛЛАДА О МАТЕРИ


БАЛЛАДА О МАТЕРИ
Матери Хачика, Гургена и Абрама Малхасян посвящаю

У матери их трое было,
И всех троих она любила.
     Настали дни войны…
Пошли на бой с врагом три сына,
Три смелых, рослых исполина,
     Отечеству верны…

В атаках грозных наступали.
В атаках грозных трое пали
     За родину свою.
Далёко, на земле немилой,
На сопках скорбные могилы –
     Сыны легли в бою…

А дома под тутою спелой
Ягнёнок с шёрсткой белой-белой
     Копытцами стучал.
В саду, в тени кустов азалий,
Три внука у воды играли
     И строили канал…

Заря победы расцветала.
И каждый угол озаряла
     Лучей её игра.
Всю ночь по дому мать бродила,
Слезами письма мать кропила
     До самого утра…

Со смертью в непрерывном споре
Жизнь победила. В сердце горе
     Затихло кое-как…
Не угасая и в метели,
Три факела её горели,
     Рассеивая мрак.

Дышала грудь её порою,
Как поле, взрытое войною,–
     Всё глуше, тяжелей…
Но, пробудясь от бликов света,
Похоронила горе где-то
     Под зеленью полей.

Дымок над крышей мирно вьётся,
Играет в зеркале луч солнца,
     Блестит в траве роса.
В ребячьих голосах звенящих
Погибших сыновей всё чаще
     Мать слышит голоса.

И льётся речь её в эфире –
Мать миру говорит о мире,
     Слова светло звучат.
Прославили её газеты,
Печатают её портреты,
     Её… и трёх внучат.

Ей надо высадить рассаду.
Разжечь в печи огонь ей надо,
     Всегда полна забот,–
Мать выступает против смерти,
Мать прославляет жизнь на свете,
     Бессмертная – живёт.

1951

Перевод Н. Алибеговой

МОНУМЕНТ «МАТЬ-АРМЕНИЯ». Скульптор Ара Арменович Арутюнян. Архитектор Рафаел Саркисович Исраелян. Пьедестал установлен в 1950 году, статуя водружена в 1967 году. Парк Ахтанак (Победа), Ереван, Республика Армения.

Комментариев нет:

Отправить комментарий