МОНОЛОГ БЕЗМОЛВНОЙ ПЕСНИ

Заки Нури

МОНОЛОГ БЕЗМОЛВНОЙ ПЕСНИ

Я – песня.
В любые дожди и туманы
Огонь мой не гаснет,
Как прежде не гас.
И мною живёт
Лишь душа партизана –
Никто меня больше
Не слышит сейчас.

Идёт, не спеша,
Партизан над водою
Так, словно он занят
Подсчётом шагов,
А сам ощущает,
Как дышит враждою
И мост,
И откосы ночных берегов.

И трёт вещмешок
Утомлённую спину.
И думает так
Партизан в тишине:
«Смертей, что до срока
Молчат в этих минах,
Всем фрицам и Гитлеру
Хватит вполне!»

Что ж, я и сама ещё
Вслух не звучала,
Хотя и мечтаю
Об этом одном.
Я – песня.
Я – трудной дороги начало.
Я – спутник безмолвный
В походе ночном.

Всё тянется ночь…
Но зато спозаранку,
Как точка в конце её,
Взрыв прогремит.
И в воду обрушатся
Грузные танки,
И фермы стальные
Упрутся в зенит.

Всё тянется ночь…
Но на зорьке багряной
Похвалит меня подрывник
Неспроста.
Я – песня.
Я – дух самого партизана.
Во мне его
Вера, победа, мечта!

Перевод Владимира Савельева

МЕМОРИАЛЬНЫЙ КОМПЛЕКС «ВЕЧНЫЙ ОГОНЬ». Архитектор А. Киселёв. Художник В. Бушурова. Архитекторы Г. Зяблицев и П. Макаров. Открыт в 1975 году. Городской парк культуры и отдыха, город Альметьевск, Республика Татарстан.