«Я думал, что война во мне…»

Ояр Вациетис

* * *

Я думал, что война во мне
Вовек болеть не перестанет,
И тот, кто пал на той войне,
Вовек с земли уже не встанет,
И всем хирургам не суметь
Те раны заживить на теле.
Я думал, сосен моих медь
Навек остыла в самом деле.
Но кто-то в мой ледовый круг
Вошёл легко, как звук капели,
И слёзы выступили вдруг,
И третьи петухи пропели,
И, прежней верой озарён,
Гляжу с надеждою двойною
На алый мост, что сотворён
Из неизведанного мною.

Перевод Юрия Левитанского

МОНУМЕНТ СОЛДАТАМ СТРАН-УЧАСТНИЦ АНТИГИТЛЕРОВСКОЙ КОАЛИЦИИ. Входит в мемориальный комплекс «Парк Победы». Скульптор Михаил Владимирович Переяславец. Открыт 9 мая 2005 года. Поклонная гора, Москва.