ДОЖДЬ

Мустай Карим

ДОЖДЬ

Мальчишка без шапки бежал под дождём,
Смеясь, крутя головой.
«Вырасту»,– думал. И дальше бежал
Вровень с плакун-травой.

Он вырос. Летний дождь никогда
Помехой не был в труде,–
С распахнутым воротом он стоял
Без шапки на борозде.

В годы засухи вместе с землёй
Он жаждал испить дождя:
Каждое облачко он хотел
Жадно вдохнуть в себя.

Вот и сегодня землю с утра
Небо поит дождём;
Дышат поля, мокнет земля,
Ивы шумят над прудом.

…………………………

Но нынче воин дождю не рад.
Дьявольская беда!
Насквозь промокла его шинель,
По пояс в окопе вода.

Солдат впервые за много лет
Выругал дождь вслух:
– Заштопать бы чёртову в небе дыру!–
Но дождь проливной глух.

Вдруг треснула туча, и молний блеск
Прорезал небо над ним.
Солдату почудилось: свет такой
Он видел над полем родным.

Ему показалось: от струй дождя
На Белой волна дрожит,
А сын Ильгиз, как в детстве отец,
Сквозь дождь босиком бежит.

«Дома побыть бы!– подумал он.
А дождь по брустверу бьёт.
Мокрой шинелью накрылся солдат.
– К лучшему! Пусть идёт».

1943

Перевод Алексея Недогонова

ОБЕЛИСК ВОИНСКОЙ СЛАВЫ. Установлен в 1967 году, реконструирован в 2010 году. Парк Победы, город Ишимбай, Республика Башкортостан.