МАТУШКА

Саломея Нерис

МАТУШКА

Берёзы слушали прибой,
Склонив вершины...
За край родной ушли на бой
Четыре сына.

Как долго матери их ждать
В такие грозы!
А кто же здесь утешит мать?
Одни берёзы.

Уехал первым старший сын,
Встав спозаранку,
Чтобы громить броню машин –
Чудовищ-танков.

Второй – в седло да из ворот,
Недолги сборы.
Нет, мать, и он не принесёт
Тебе позора.

А третий сокол – в облака,
Что был, что не был.
И значит, крепости врага
Взлетят под небо.

Четвёртый – тот орлом глядит,
Ни пули мимо:
Он снайпер, он освободит
Свой край родимый.

Из дальних далей письма шлют
Четыре сына.
Мосты взрывают, склады рвут,
Расставив мины.

Где что ни шаг, то смерти жди –
От боя к бою
Идут повсюду впереди
Сынки-герои.

И летним днём в избу твою
Весть прилетела,
Что старший сын твой пал в бою,
Сражаясь смело.

Не плачь, не плачь, старушка-мать,
Оставь кручину,
Ведь письма будут присылать
Ещё три сына...

Осенний ветер загудел
Над синим бором,
И сердце матери задел
Зловещий ворон.

О вас, погибших, боль-тоска,
Родные дети...
Лишь два соколика-сынка
Теперь на свете.

Уже зима звенела льдом,
Метель свистела.
Несчастье в материнский дом
Вновь прилетело.

Три сына в землю полегли
Твои родные...
И в сердце матери вошли
Штыки стальные.

А кто её утешить мог?
Одни берёзы.
– Крепись, любимый твой сынок
Пройдёт сквозь грозы!..

Закат обжёг лицо земли,
Сгорел на склонах.
Тюльпаны вешние цвели
В полях зелёных.

И соловей среди ракит
Прощёлкал к ночи,
Что с пулей в сердце крепко спит
И тот сыночек...

Не море, волю дав волнам,
Само страдало –
То мать по четырём сынам
Одна рыдала.

И целовала грудь земли,
Теряя силы,–
Тут все сыны её нашли
Свои могилы.

И в лес пошла старушка-мать,
Взгляд опустивши...
Кто сможет косточки собрать
Её детишек?..

И вот она у партизан,
С ней самый главный:
– Нашла!.. Не верю и глазам...
Сынок мой славный!

А сколько глаз – не сосчитать,
Все смелы, метки...
Ну, у тебя и деток, мать!
И что за детки!..

Перевод Николая Старшинова

ПАМЯТНИК МАТЕРИ (МАРИИ МАТВЕЕВНЕ ФРОЛОВОЙ). Автор проекта Юрий Дмитриевич Гришко. Скульптор Игорь Михайлович Мазур. Архитектор Владимир Сергеевич Дмитриев. Открыт 24 сентября 2005 года. Город Задонск, Липецкая область.