ПЕРЕВАЛ ШИПКА

Абу Сарсенбаев

ПЕРЕВАЛ ШИПКА

Здесь дорога, словно змея,
Извивается между скал,
Через облачные края
Выползая на перевал.

И, забравшись на высоту
Непомерно крутых Балкан,
Стынет памятник на посту,
Будто сказочный великан.

Островерхой башней своей
Подпирает он небосвод,
Солнце щедрый поток лучей
На него неустанно льёт.

Если с этих гранитных круч
Бросить вниз просветлённый взор,
То увидишь в проёме туч
Беспредельно большой простор,

И к нему через валуны,
Через рваные облака,
Брызжа яркой слюной волны,
Мчится бешеная река.

На утёсе зоркий орёл,
Синевы поднебесный друг,
Крылья мощные распростёр
И глаза устремил на юг.

Долетает клёкот с небес,
Ходит гул среди стройных скал,
Будто в снежной бурке воскрес
Виды видевший генерал.

Что на полдень, орел, глядишь?
Что ты видишь, крылатый, там?
В том ущелье, где мрак и тишь,
Златоглавый высится храм.

Это слава русских солдат,
Это прадедов наших стан...
Как они много лет назад,
Мы проходим гряду Балкан.

Завели батареи спор,
Их раскаты кругом слышны.
И качнулись ущелья гор,
Вторя эхом грому войны.

А дорога вьётся змеёй,
По опасным ползёт местам,
Старый памятник боевой
Предвещает победу нам.

1944

Перевод В. Гордиенко

МОНУМЕНТ В ЧЕСТЬ ВОИНОВ-КАРАГАНДИНЦЕВ, ПОГИБШИХ В ВЕЛИКОЙ ОТЕЧЕСТВЕННОЙ ВОЙНЕ. Скульптор Женис Кожагулович Молдабаев. Архитектор Нурбахыт Койшибеков. Открыт в 1975 году. Парк Победы, Караганда, Республика Казахстан.