вторник, 24 февраля 2015 г.

УТРО МИРА


УТРО МИРА

Война окончена!
Пока что проступает
Сквозь марлю кровь последних ран,
А утро мира на границы стран
Уже победно наступает.
Я падаю ничком на майскую траву,
Смеюсь и плачу… Больно и легко мне…
И шепчет мне трава:
«А ты ведь думал, вспомни:
Неужто этот день настанет наяву?»
Да, ждали мы его четыре страшных года,
В нём – гордость и страданья нашего народа,
На облака смотрю и грежу вслух
Средь ароматных разнотравий луга.
Вдруг где-то рядом заорал петух –
Я даже подскочил на месте от испуга.
А вот схвачу тебя за гребень, крикуна!
Но я смеюсь лишь:
– Кукарекай на здоровье!–
Покажется ещё родней родная тишина –
Недаром за неё мы заплатили кровью.
Ты эту тишину, петух, и карауль:
Твой голос всё-таки приятней свиста пуль.
Война окончена!
Пока что проступает
Сквозь марлю кровь последних ран,
А утро мира на границы стран
Уже победно наступает.
Я вслушиваюсь в мир, дыханье затая,
Вон в ближней рощице затукал клювом дятел,
Стучи себе, стучи вовсю, приятель:
Кому не по душе хозяйственность твоя?
Вон звонкие хлопки доносятся оттуда,
Где так нежна,
Ясна
Небес голубизна:
Там вьются голуби – сверкающее чудо,
И снова, как волна:
Окончена война!
Пой, жаворонок,
над земным простором!
Твоё гнездо теперь под танк не попадёт.
Пой, пой о тишине,
                         о славном дне,
                                   которым
В историю вступает Сорок Пятый год.
Пой, к солнцу устремив ликующий полёт!
Война окончена!
Пока что проступает
Сквозь марлю кровь последних ран,
А утро мира на границы стран
Уже победно наступает.

Перевод Юрия Смышляева

СКУЛЬПТУРНАЯ КОМПОЗИЦИЯ «МИР» («1945»). Скульптор Александр Евгеньевич Вагнер. Архитектор А. Лицуков. Памятник открыт в 2005 году. Парк Победы, Липецк.

Комментариев нет:

Отправить комментарий