среда, 21 января 2015 г.

МЕЛОДИЯ 1943 ГОДА


МЕЛОДИЯ 1943 ГОДА

Дрогнул воздух,
как лист, смятённо,–
это слышатся нам фанфары,
всем нам, приговорённым.

Эта песня поётся о чубчике,
О Байкале или о Доне.
Подпевать мы все время готовы,
в такт ударять ладонями.

Не эстетика это, а наша кровь,
в нас надежда звучит раскатами,
это близится наша свобода,–
сгинут тюрьмы и каторги.

О, великий народ!– говорим мы,
мы, холодные и голодные.
Эти песни – как хлеб наш насущный,
как дыханье наше – мелодии.

Мы раскрыли и уши в души –
ждём мы песен ночами и днями,
лишь одна отзовётся мелодией –
и дыхание близкой свободы
мы смакуем губами.

И уже за спиной – царство смерти.
Лишь на Западе – горе и голод.
Ну, а мы – мы избранники жизни,
и зовёт, как волхвов трёх, к Востоку
сердца нашего голос.

Вот взлетает мелодия с Волги,
Пятикрылая вещая птица.
И мы знаем уже: не погибнем,–
ей пробиться к нам солнечным гимном,
ей сквозь тучи пробиться!

Эта песня – как луч над тобою.
Ай-да-да! Слышим звуки рапсодии!
И охотно склоняемся мы пред судьбою,
а судьба наша – в русской мелодии.

Перевод Григория Корина

МЕМОРИАЛ СОВЕТСКИМ ВОИНАМ. Скульпторы Рудольф Прибиш, Иозеф Костка, Ян Кулих, Александр Тризульяк, Тибор Бартфай и Ладислав Спопек. Открыт в 1960 году. Холм Славин, Братислава, Словацкая Республика.

Комментариев нет:

Отправить комментарий