суббота, 5 июля 2014 г.

ПРОЩАЙ, КАЗАНЬ!


ПРОЩАЙ, КАЗАНЬ!

Я голову свою высоко нёс,
Но вот пора настала ей склониться:
Едва я только «Здравствуй!» произнёс,
Как слово «Хуш!» должно произноситься.

– Прощай, Казань!
Мне на твоём снегу
Прощальный след оставить так не просто,
Едва соприкоснувшись краем губ
С твоим, таким гостеприимным, тостом.

Я повернул.
Вокзал передо мной.
Как до разлуки близко расстоянье!
И улицы хрустящей белизной
Мне сапоги целуют на прощанье.

Ты – позади, в сплетении теней,
Ты всё туманней...
Как в тебя вглядеться?
Но ты, Казань, и крепче и ясней
Осталась жить в моём солдатском сердце.

Хуш, хуш, Казань!
Дела большие есть.
И слышится бойцу в колёсном гаме:
Ко мне взывают и святая месть,
И счастье, полонённое врагами.

Прощай, приют, дыханьем теплоты
Меня согревший посреди дороги,
Моя одна-единствениая ты
Среди моих родных и очень многих.

1944

Перевод Бориса Дубровина

ПАМЯТНИК НЕИЗВЕСТНОМУ СОЛДАТУ. Скульптор Васил Маликович Маликов. Открыт в 1967 году. Центральный парк культуры и отдыха имени М. Горького, Казань, Республика Татарстан.

Комментариев нет:

Отправить комментарий